Come (a)round — английский фразовый глагол. Фразовый глагол COME Come into перевод фразовый глагол

фразовый глагол

1) покидать, уходить, удаляться

Come off with me and have some coffee, I’m tired of listening to this speech - Пошли попьём кофе, я устал слушать эту речь

Coming off , he fell into a pit – Ретируясь , он свалился в яму

2) отрываться, отклеиваться, отваливаться

The button has come off - Пуговица оторвалась

I was driving at 90 km/h when the front left wheel came off - Я ехал со скоростью 90 км/час, когда переднее левое колесо отвалилось

My protective screen film has almost come off – У меня защитная плёнка на экране телефона почти отклеилась

3) сходить (о пятне)

Do you think that dirty mark will come off ? - Думаешь, удастся вывести это пятно?

Whatever I do, this stain doesn’ t come off – Что я только не делаю с пятном, а оно не выводится

4) падать (с чего-л.)

You have to come off 7 times before you can call yourself a rider - Ты не станешь настоящим наездником до тех пор, пока 7 раз не упадёшь с лошади

The cat climbed the branch but came off – Кошка забралась на ветку, но не удержалась

5) состояться

синонимы occur, take place

The wedding came off in spite of Jim and Mary’s last-minute quarrel - Джим и Мэри поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась

The match is promised to come off in all weathers – Матч обещают провести в любую погоду

6) удаваться

синоним succeed

All came off satisfactorily - Всё сошло благополучно

Your yearly essay won’t come off – Твоя курсовая не прокатит

7) преодолевать, справляться; реализовываться

He came off a loser - Он остался в проигрыше

He came off clear - Он вышел сухим из воды

I ran as quickly as I could, and came off with honour from the engagement - Я побежал изо всех сил, и вышел из схватки с честью

I don’ t believe she came off clear - Не поверю, что она вышла сухой из воды

8) перестать, оставить, бросить

Jerry came off cigarettes - Джерри бросил курить

The local authorities had asked Judge Johnson to come off the case - Местные власти попросили судью Джонсона закрыть это дело

You won’t dare to come off the university, will you? – Ты не посмеешь бросить вуз

9) просторечие замолчать

Oh, come off it ! - Не гони!

Fun Facts

A crocodile always grows new teeth to replace the old teeth!

Значения: 1) подходить, приближаться (к кому-либо)

Синонимы: to draw near, to approach

Пример: You know how in high school you do these plays and people come up after the show and they"re really excited for you? Well, that"s what"s happening to me right now. (Mira Sorvino)

Nothing sets a person up more than having something turn out just the way it"s supposed to be, like falling into a Swiss snowdrift and seeing a big dog come up with a little cask of brandy round its neck. (Claud Cockburn)

2) появляться, возникать, упоминаться (в разговоре), представляться (о случае, возможности), всплывать, случаться

Синонимы: to manifest itself, to appear, to arise, to occur, to be mentioned

Пример: If you could eavesdrop on everything said about you, you"d spend most of your time waiting for the subject to come up . (Robert Brault)

If you want to reach a state of bliss, then go beyond your ego and the internal dialogue. Make a decision to relinquish the need to control, the need to be approved, and the need to judge. Those are the three things the ego is doing all the time. It"s very important to be aware of them every time they come up . (Deepak Chopra)

I don"t believe in pessimism. If something doesn"t come up the way you want, forge ahead. If you think it"s going to rain, it will. (Clint Eastwood)

3) (with smth) предложить (план, проект), придумать, выдумать

Синонимы: to think up, to devise, to contrive, to propose, to suggest, to improvise

Пример: Have faith in yourself. If you come up with a new idea that you believe in, don"t allow other people to discourage you from pursuing it. (Charles Lazarus)

Science may never come up with a better office communication system than the coffee break. (Earl Wilson)

It"s easy to come up with new ideas; the hard part is letting go of what worked for you two years ago, but will soon be out-of-date. (Roger Von Oech)

We have, as human beings, a storytelling problem. We"re a bit too quick to come up with explanations for things we don"t really have an explanation for. (Malcolm Gladwell)

4) всходить, в(о)сходить, подниматься над горизонтом (о солнце, луне, звездах)

Синоним: to rise

Пример: I"m so glad my window looks east into the sunrising.... It"s so splendid to see the morning sun coming up over those long hills and glowing through those sharp fir tops. It"s new every morning, and I feel as if I washed my very soul in that bath of earliest sunshine. (L.M. Montgomery)

5) (to) равняться, соответствовать, сравняться с (чем-либо/кем-либо)

Синонимы: to be equal to, to meet, to comply with, to answer, to fit, to satisfy, to correspond

Пример: In order to stand well in the eyes of the community, it is necessary to come up to a certain, somewhat indefinite, conventional standard of wealth. (Thorstein Veblen)

Whenever you looked forward to anything pleasant you were sure to be more or less disappointed . . . perhaps that is true. But there is a good side to it too. The bad things don"t always come up to your expectations either. They nearly always turn out ever so much better than you think. (L.M. Montgomery)

6) преуспеть, возвыситься, вырасти (в чьих-либо глазах, мнении)

Синонимы: to make one"s way in the world, to dominate, to surpass, to rise in smb."s estimation

Пример: I would never have amounted to anything were it not for adversity. I was forced to come up the hard way. (J. C. Penney)

7) (against) натолкнуться (на что-либо), столкнуться (с чем-либо/кем-либо)

Синонимы: to collide with, to bump into, to come across, to be confronted, to face, to be faced (with), to encounter

Пример: You will never come up against a greater adversary than your own potential, my young friend. (Star Trek)

Проверьте себя:

In order to beat the drop in sales, the project manager needs to come up

against the board of directors.
with a unique new product.
to the customers’ expectations.

Правильный ответ на нашу «проверку» - вариант А.

В сегодняшнем материале рассмотрим фразовый глагол come. Это неправильный глагол, то есть образование прошедшего времени II и III формы глагола происходит не по обычны правилам, когда к слову присоединяется окончание -ed, а образуется по особым правилам, которые нужно знать на изусть — come — came — come . Основное значение глагола come – приходить, прибывать, приезжать.

We are closed , come tomorrow . – Мы закрыты, приходите завтра.

Но в зависимости от контекста он может приобретать вариативные оттенки значения, перевод которых не может дать онлайн-словарь.

Присоединяться

We’ll going for a walk. Do you want to come ? – Мы собираемся прогуляться. Хочешь присоединиться ?

Достичь, занять позицию

If Alex comes first , he ‘ ll win a grand for study . – Если Алекс займет первое место (придет первым), он выиграет гранд на обучение.

Быть следствием, наступать (после чего-то)

The rainbow almost always comes after the rain , when it ‘ s sunny . – Радуга почти всегда появляется (наступает) после дождя, когда солнечно.

Предоставляться, быть доступным

The dress comes in red, green and blue. – Платье доступно в красном , зеленом и синем цветах .

Обходиться, стоять

This flat comes much expensive , we can not allow it now . – Эта квартира обойдется слишком дорого, мы не можем ее себе позволить сейчас.

Помимо этого, существует более 30 комбинаций, которые производят фразовые глаголы с наречиями и предлогами, и которые способны принимать самых неожиданных значений. Определить конкретный смысл фразы помогут упражнения.

Фразовый глагол come один из самых сложных для изучения, поскольку, в зависимости от словесного окружения, может приобретать массу значений: от заболеть (come down with ) до придумать что-либо (come up with ).

Рассмотрим наиболее популярные комбинации «глагол+ наречие » и «глагол + предлог », которые помогут научиться понимать собеседника при общении. Далее выполните упражнения для закрепления.

COME ABOUT

Появляться, возникать

The idea travelling around the world came about when I saw the beauty of the nature of my own country. – Идея путешествий вокруг мира возникла , когда я увидела красоту природы собственной страны .

COME ACROSS

Случайно встретить, наткнуться

I came across this book by chance, but it changed all my life. – Я случайно наткнулся на эту книгу , но она изменила всю мою жизнь .

Быть понятным, восприниматься

It was very difficult to come across his mind. – Было очень сложно его понять .

Производить впечатление, казаться

He comes across as handsome and kind man , but it ‘ s just a mask which hides his true face . – Он кажется милым и добрым человеком, но это всего лишь маска, которая скрывает его истинное лицо.

Передавать, выражать (мысли, идеи)

Can you come across clearer? – Вы можете выражаться яснее ?
I don’t always come across with consistency. – Я не всегда последовательно излагаю свои мысли.

Раскошелиться, расщедриться

В таком значении фразовые глаголы come + across используется в разговорной форме, когда речь идет о деньгах.

Do you want this dress? Come across ! You can’t deprive oneself of such pleasure. – Ты хочешь это платье ? Раскошелься ! Ты не можешь лишать себя такого удовольствия.

COME AFTER

П реследовать

The murderer came across him from the station, waiting a perfect moment to attack. – Убийца преследовал его от станции , ожидая идеального момент для нападения .

COME ALONG

Сопровождать кого-то, составить компанию

I ‘ m going to meet with Tim , come along with me . – Я собираюсь встретиться с Тимом, составь мне компанию.

Выздоравливать, поправляться

Doctor said that I come along , so I can get back to work . – Доктор сказал, что я поправляюсь , поэтому я могу вернуться к работе.

Глагол используется в разговорной форме в значении хорош, перестань, хватит.

Oh, come along ! – Да хватит тебе .

COME APART

Р азваливаться, распадаться

The house came apart at the seams. – Дом разваливался на глазах .

COME AROUND

Заходить, заезжать

Next week I ‘ ll be in London and try to come around to Susan . – На следующей неделе я буду в Лондоне и попытаюсь заехать к Сьюзен.

Наступать , происходить

The day of wedding came around so quickly, that I even had not time to recognize my decision. – День свадьбы наступил так быстро , что я даже не успел осознать свое решение .

Изменять мнение

John came around after conversation with Sally. – Джон изменил решение после разговора с Салли .

синоним: change one’s mind

Фразовый глагол come around также используется в морской лексике в значении «поворачивать вправо». В измененной форме come round/ to используется в значении приходить в себя (после обморока, болезни).

Katy couldn ‘ t came round after Harry ‘ s death for a long time . – Кети долгое время не могла прийти в себя после смерти Гарри.

COME BACK

Возвращаться

Come back soon , I ‘ ll miss you . – Возвращайся скорее, я буду скучать.

COME BETWEEN

Вмешиваться (об отношениях)

Never come between lovers , you ‘ ll be bad anyway . – Никогда не вмешивайся в отношения влюбленных, ты будешь плохим в любом случае.

COME BY

Доставать

Don ‘ t you know where the cheapest tickets come by ? – Вы не знаете, где можно достать самые дешевые билеты?

Заходить

Значение пришло от конструкции-американизма. Больше используется в разговорной форме. Может употребляться как синоним к come around .

I made cakes by mom’s recipe. Would you like come by ? – Я испекла кексы по маминому рецепту. Не хочешь зайти ?

COME DOWN

Спускаться (с верхнего этажа, дерева, горы)

Kids, come down . The dinner is waiting for you. – Дети , спускайтесь . Ужин ждет вас.

Уменьшаться

I always buy shoes at the end of the season when the prices come down . – Я всегда покупаю обувь в конце сезона , когда цены уменьшаются .

Падать

The old tree came down from wind in the central square , but no one hurts . – Старое дерево упало от ветра на центральной площади, но никто не пострадал.

COME DOWN WITH

З аболеть

Many children came down with flu this autumn. – Многие дети заболели гриппом этой осенью .

COME DOWN ON

Критиковать, осуждать

Don’t dare come down on me! – Не смей осуждать меня !

COME FORWARD

Заступаться, защищать, дать информацию

He asked about help , but nobody wanted to come forward . – Он просил помочь, но никто не захотел выступить в защиту.

COME FROM

Происходить, быть родом

Nick comes from Greece . – Ник родом с Греции.

COME IN

Войти

Come in and take your sit. – Заходите и занимайте свои месте.

Прийти в власти

They came in to develop our company . – Они пришли к власти , чтобы развивать компанию.

COME OF

Быть результатом, следовать из чего-то

Don’t give up. I think something good will come of it. – Не сдавайся. Я думаю, из этого получится что-то хорошее.

COME OFF

Отклеиваться, отваливаться

It’s time to change the wallpaper. It comes off . – Пора поменять обои. Они отклеиваются .

COME ON

Наступать, приближаться

The winter comes on . We must think how to pay for the flat. – Зима приближается . Мы должны думать, как оплатить квартиру.

Продвигаться, делать успехи

How does the work on your thesis coming on ? – Как продвигается работа над вашей диссертацией ?

Также комбинация Come on ! употребляется в разговорной форме в значении давай, делай, решайся, скорее и т.д.

СOME OUT

Выезжать, выходить, бывать на людях

I’ll be soon. I’m come out . – Я скоро буду . Я выхожу.

Выходить, реализоваться, публиковаться (о книге, сериале, альбоме)

I’m waiting when the new season «Game of Thrones» comes out . – Я жду , когда выйдет новый сезон « Игры престолов ».

COME OVER

Уезжать, переезжать (в другую страну)

Maggie came over to Italy many years ago. – Мегги переехала в Италию много лет тому .

Быть воспринятым, производить впечатление

No one could came over him what he was . – Никто не мог воспринимать его таким, каким он был.

COME THROUGH

Перенести, пережить, пройти (через что-либо)

She came through the loss and disappointment, how could she believe in the light future after that? – Она пережила потери и разочарование , как она могла поверить в светлое будущее после этого ?

COME TOGETHER

Объединиться

The best way to get a win – come together . – Лучший способ победить – объединиться .

COME UP

Подниматься, увеличиваться

The world ocean level is coming up because of global warming. – Уровень мирового океана подымается из-за глобального потепления.

Подыматься, становиться на ноги

He came up very quickly. – Он поднялся очень быстро.

Быть упомянутым

Dr. Smith, it’s honor for us to meet you. We came up about your works yesterday . – Доктор Смит, это честь для нас встретиться с вами. Мы упоминали ваши работы вчера.

Приближаться (о событии)

The storm is coming up . We need to hurry up. – Шторм приближается . Нам нужно поторопиться.

COME UP AGAINST

Столкнуться, противостоять

When it seems, that you come up against with insuperable difficulties, remember the way that you already went through. It ‘ ll help you to find strength . – Когда кажется, что вы столкнулись с непреодолимыми препятствиями, вспомните, через что вы уже прошли. Это поможет вам найти силы.

COME UP WITH

Придумать (что-то)

Good job, Den! You come up with a great idea. – Хорошая работа , Дэн ! Вы подали отличную идею.

COME UNDER

Подвергаться (нападению, критике, давлению)

All our actions come under cruel criticism of jealous people . – Все наши действия подвергаются жесткой критике со стороны завистливых людей.

Фразовый глагол / Phrasal verb

Come across* (166)–натолкнуться на, столкнуться с, случайно встретить

I’ve never come across it before, though I’ve heard of it.	Я никогда не сталкивался с этим раньше, хотя я слышал об этом.
“I respect your wishes about retiring, but I have come across a situation so unique that I felt I had to call it to your attention. It could be a very rewarding swan song.” – “We’re listening,” Tracy said.	“Я уважаю/принимаю во внимание ваши желания закончить работу/(уйти в отставку), но я столкнулся с (Present Perfect) ситуацией настолько уникальной, что я почувствовал, (что) я должен представить/огласить ее вашему вниманию. Она могла бы быть весьма стоящей лебединой песней.” – “Мы слушаем,” Трейси ответила.
No horse Trader that I’d ever Come across had kept his books and papers in such neat rectangular stacks.	Ни один из Торговцев лошадьми с которым я когда-либо сталкивался (Past Perfect), (не) содержал/хранил свои блокноты и бумаги в таких аккуратных прямоугольных стопках.
She looked at Tracy and said, almost shyly, “I ain’t Come across many decent Things in my life. You’re one of ’em.”	Она взглянула на Трейси и сказала, почти застенчиво, “Я вряд ли Встречала (Я не встречала/Сталкивалась со) много приличных/ порядочных Вещей в своей жизни. Ты одна из них.”

Однако часто встречаются ситуации, когда за глаголом come следует самостоятельный предлог across , например:

In the Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs:

come across Sth/sb – to discover something by chance, or to meet someone by chance

[ across ] 182 adv – 1) поперек, в ширину; a line drawn ~ линия, проведенная поперек; the lake is more than a mile ~ озеро имеет больше мили в ширину;

2) а) на ту сторону; When did he come ~ Когда он переправился?; б) по ту сторону; на той стороне; by this time he is ~ теперь он уже там / на той стороне;

3) крест-накрест; with arms ~ скрестив руки;

4) в сочетаниях: to put ~ амер. разг. провести (мероприятие); протащить (предложение); успешно осуществить (что-л.).

prep – в пространственном значении указывает на:

1) Пересечение чего-л ., через, to run/to walk ~ the road/the street перебежать/перейти через дорогу/улицу;

2) Движение в любом направлении , по, the clouds scudded ~ the sky облака стремительно неслись по небу;

3) Положение предмета поперек чего-л. или под углом, поперек, a car stood ~ the road машина стояла поперек дороги;

4) Местонахождение по другую сторону чего-л., через, по ту сторону или на той стороне, he lives ~ the street он живет через дорогу/напротив, ~ the border через границу; за границей.